±âŸ Ÿºê ¾Çº¸